Définition

Nom masculin (archaïque) 1. Premier lauréat (du concours des lettrés) : Titre honorifique décerné au candidat ayant obtenu la première place aux examens mandarinaux sous les dynasties féodales du Vietnam. Ce terme désigne spécifiquement le lauréat du plus haut rang. Exemple : Ông ấy đỗ khoa giáp. (Il a été reçu premier lauréat.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Danh hiệu khoa giáp là mơ ước của mọi nho sinh. (Le titre de premier lauréat était le rêve de tout lettré.)
  • Trong lịch sử, những vị khoa giáp thường được trọng dụng. (Dans l'histoire, les premiers lauréats étaient souvent hautement estimés et employés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens et la société savante de l'ancien Vietnam.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour désigner une personne qui excelle dans un domaine, en référence à ce prestige ancien.

Variantes et mots apparentés

• Khoa bảng (nom) : Le système des examens mandarinaux et des titres académiques dans leur ensemble.
  • Ông ta xuất thân từ cửa khoa bảng. (Il est issu du système des examens mandarinaux.)

Synonymes

• Trạng nguyên (nom) : Titre du lauréat de la plus haute promotion (équivalent au "premier lauréat" dans le système des "Tam khôi").
• Thủ khoa (nom) : Premier d'une promotion, d'un examen (usage plus moderne et général).

1. (arch.) premier lauréat (du concours des lettrés)